Nykyisen olinmaamme kieli on hankalahko oppia. Eräänkin kerran jo yli vuosi sitten menimme vähän syrjemmällä olevaan ravintolaan, jonka tarjoilija mukavana yllätyksenä toimitti viipaloidun omenan seurueen pienimmälle. Palaset kuitenkin olivat liian suuria syötäväksi. Pyysin tarjoilijalta englanniksi veistä, mutta hän ei ymmärtänyt pyyntöäni, eikä pöydässä ollut vielä yhtään veistä näytettäväksi. Äkkäsin, että tusina sanaa sisältävä portugalin sanavarastoni kuin ihmeen kaupalla käsitti tämän tilanteen! Varsin tehottoman kielenopetteluapplikaation jankuttama omena ja veitsi olivat jäänet mieleen ja tulivat nyt hyötykäyttöön. Sovelluksen kehittäjät olivat vastuullisesti koodanneet sovellukseen mm. parrakkaita naisia kysymään pidänkö sipulista ja ruskeista munista, mutta ilmeisesti olivatkin fiksumpia kuin turhautunut tulkintani antoi ymmärtää.
Hymyillen tokaisin tarjoilijalle: "Mazafaaka, por favor!" (Maca on omena ja faca veitsi.) Samassa naapuripöydän pariskunta rehahti hihittämään. Katsoimme tarjoilijan kanssa paheksuvasti ihmetellen heidän suuntaansa, tarjoilija kuitenkin nyökkäsi viestin menneen perille.
Naapuripöydän mies siitä kysymään minulta "Excuse me, did you just order a motherfu**cker?" Tajusimme tilanteen hauskuuden. "Indeed! In Portuguese it means apple knife. Very useful."
Sittemmin sanavarastoni ei ole paljoakaan kasvanut mutta kuten kuvasta näkyy, onneksi ravintoloissa opetetaan jo pikkulapsille tärkeimmät sanat. Alkaen jaloimmista juomista...
Kyseessä on tällä kertaa tosiasioihin perustuva mutta fiktiivinen kertomus :)
No comments:
Post a Comment